要点

  • 最常见:英文新闻常把缅北诈骗写成“scam centres in northern Myanmar”或“Myanmar scam centres”(美式拼法 scam centers);新华社等中国官方英文稿多用“telecom fraud”。
  • 正式说法:联合国人权高专办2023年报告把被骗去园区、被迫行骗称为“trafficking into forced criminality”;“杀猪盘”英文是“pig butchering”,据报道国际刑警组织2024年12月建议改称“romance baiting”。
  • 注意地名:英文资料里与“northern Myanmar”并提的多是掸邦(Shan State)的果敢等地;妙瓦底(Myawaddy)在克伦邦,英文多写成“on the Thai border”或“Karen State”。

以上要点由编辑部依据下方引用来源整理,非逐字引述。

“缅北诈骗”在英文里没有一个固定译法。英文新闻常写成“scam centres in northern Myanmar”或“Myanmar scam centres”(美式拼法为 scam centers);新华社等中国官方英文稿多用“telecom fraud”(电信诈骗);联合国报告则用“online scam operations”,把被骗去园区、被迫行骗的情况称为“trafficking into forced criminality”。例如新华社2023年11月21日的英文稿写道,“Law enforcement authorities in northern Myanmar have transferred 31,000 telecom fraud suspects to China”(《中国日报》香港版转载)。

直译成“northern Myanmar scam”,英文读者大致看得懂,但它不是固定术语;英文报道通常是“地名+scam centres/scam compound/scam operations”的组合。下文依次整理:常见中文说法对应的英文、为什么英文的“northern Myanmar”常常不包括妙瓦底、联合国与各国政府文件的正式用语、“杀猪盘”的两种英文说法,以及在马来西亚、新加坡查英文资料时可以用的关键词。

常见的中文说法,英文里对应哪些词?

中文报道里和缅北诈骗有关的词,在英文里大多有两三种写法,写法取决于发文的是新闻机构、联合国机构还是哪一国政府。下表只列本文能在原文找到出处的写法,每一行都附一个实际用例。

中文说法常见英文写法实际用例(出处)
缅北northern Myanmar;northern Shan State新华社英文稿“Law enforcement authorities in northern Myanmar”(2023年11月);自由亚洲电台(RFA)写“northern Shan state near the Chinese border”(2024年12月)
果敢Kokang Self-Administered Zone(in Shan State)联合国人权高专办(OHCHR)2023年报告;财新英文版(Caixin Global)2026年1月
妙瓦底、亚太新城Myawaddy;Shwe Kokko;Kayin State 或 Karen StateOHCHR 报告写“Shwe Kokko and other locations in Myawaddy on the Thai border”;半岛电视台写“Kayin State’s Myawaddy Township”
诈骗园区scam centre(s)/scam center(s);scam compound路透社2025年3月解说稿;美国财政部2025年5月公告写“scam compounds in Karen State”
电信诈骗、电诈telecom fraud;telecom and online fraud;cyber fraud新华社英文稿;中国《反电信网络诈骗法》英文本;财新英文版写“cross-border cyber fraud groups”
杀猪盘pig butchering;romance baiting(国际刑警组织建议用语)美国财政部金融犯罪执法网络(FinCEN)2023年新闻稿;The Register 2024年12月报道
被骗去园区、被迫行骗trafficking into forced criminality;victims of labor traffickingOHCHR 2023年报告标题;FinCEN 2023年新闻稿
诈骗集团scam syndicate;job scam syndicate马来西亚国家新闻社(Bernama)稿写“job scam syndicates in Myanmar”;新加坡内政部2025年11月写“overseas scam syndicates”
缅甸Myanmar;Burma本文引用的媒体与联合国文件用 Myanmar;美国财政部公告用 Burma

拼法差异会影响搜索结果。英式拼法“centre”和美式拼法“center”都常见:半岛电视台、路透社这篇解说稿写“scam centres”,自由亚洲电台2024年12月3日的报道写“scam center”。克伦邦有“Kayin State”和“Karen State”两种拼法,缅甸国名也有“Myanmar”和“Burma”两种——美国财政部2025年5月5日的制裁公告标题是“Treasury Sanctions Burma Warlord and Militia Tied to Cyber Scam Operations”,全文用 Burma、不用 Myanmar。查英文资料时,两种拼法最好都搜一次。

英文报道里的“northern Myanmar”包不包括妙瓦底?

英文资料里与“northern Myanmar”连在一起出现的,多是掸邦(Shan State)北部靠近中国边境的地区;妙瓦底则通常被写成泰缅边境或克伦邦的地点。“缅北”本来就不是缅甸的行政区名称,中文报道常把妙瓦底和缅北放在一起谈,本文查到的英文资料则多按实际地理位置分开写。

联合国人权高专办2023年的报告列举缅甸境内的诈骗中心时,把两地分开描述:一处是“Shwe Kokko and other locations in Myawaddy on the Thai border including KK Zone”(报告称 KK Zone,新闻多称 KK Park),另一处是“Kokang Self-Administered Zone in Shan State”。美国财政部2025年5月制裁克伦民族军(KNA)的公告,提到克伦邦时写作“southeast Karen State”。半岛电视台2025年10月21日报道缅甸军方清查 KK园时写道:“KK Park is located in Kayin State’s Myawaddy Township”,并说明它与泰国边境城镇美索(Mae Sot)隔河相望。路透社2025年3月的解说稿也把当时打击行动的重点写成“Myanmar’s Myawaddy region, along the Thai border”。

相对地,写到果敢的英文报道会用“northern Myanmar”。财新英文版2026年1月29日报道中国处决明家犯罪集团11名成员时,第一句写的是“a violent criminal syndicate based in northern Myanmar”,后文再点明“the Kokang Self-Administered Zone in Myanmar’s Shan State”。

所以,想找妙瓦底、亚太新城、KK园一带的英文报道,用“northern Myanmar”搜可能漏掉一大批结果,改用“Myawaddy scam”“Shwe Kokko”“KK Park”“Myanmar Thai border scam centres”会更准。两地的地理位置与控制方,见缅北在哪里;妙瓦底的园区与执法经过,见妙瓦底在哪与KK园是什么。

联合国和各国政府文件用哪些正式说法?

联合国机构与各国政府文件的用词,比新闻报道更强调“人口贩运”和“受害者”这一面。下面按发文机构列出本文查到的正式说法。

联合国人权事务高级专员办事处(OHCHR): 2023年8月的报告题为《Online Scam Operations and Trafficking into Forced Criminality in Southeast Asia: Recommendations for a Human Rights Response》(原文PDF)。“forced criminality”指被强迫从事犯罪,“trafficking into forced criminality”就是“被贩运去被迫犯罪”,对应中文常说的被骗去园区、被逼着行骗。报告引述可信来源估计,缅甸境内至少有12万人可能被困在被迫实施网络诈骗的处境中(据联合国新闻,2023年8月29日)。联合国人权事务高级专员蒂尔克(Volker Türk)当时说:“They are victims. They are not criminals.”(他们是受害者,不是罪犯。)

联合国毒品和犯罪问题办公室(UNODC): 2025年4月的报告题为《Inflection Point: Global Implications of Scam Centres, Underground Banking and Illicit Online Marketplaces in Southeast Asia》,用的是“scam centres”(诈骗中心)、“underground banking”(地下钱庄)和“illicit online marketplaces”(非法网上交易市场)三个词。

美国政府: 美国财政部用“cyber scam operations”“cyber scam centers”。美国财政部金融犯罪执法网络(FinCEN)2023年9月8日的新闻稿说,这类骗局“are largely perpetrated by criminal enterprises based in Southeast Asia who use victims of labor trafficking”(主要由东南亚的犯罪组织利用劳动贩运受害者实施)。

中国: 2022年9月2日由全国人大常委会通过的《中华人民共和国反电信网络诈骗法》,英文本名为“Anti-Telecom and Online Fraud Law of the People’s Republic of China”;第二条把“telecom and online fraud”定义为以非法占有为目的,利用电信网络技术手段,通过远程、非接触等方式诈骗公私财物的行为(《中国日报》全国人大专页刊载的英文本)。所以中国官方英文稿里的“telecom fraud”,指的就是中文的“电信诈骗”“电诈”。

新加坡: 新加坡内政部2025年11月4日答复国会书面质询时,用的是“overseas scam centres”和“overseas scam syndicates”,并说明自2022年以来,政府曾向9名可能在海外诈骗中心被剥削的新加坡人提供领事协助,其中3人接受。

“杀猪盘”的英文为什么有两种说法?

“杀猪盘”常见的英文是“pig butchering”,是中文说法的直译;据 The Register 报道,国际刑警组织(INTERPOL)在2024年12月建议改称“romance baiting”(感情诱饵诈骗)。两个词指的是同一种手法:先建立感情或信任,再引导受害者把钱投进假投资平台。

“pig butchering”出现在多份官方文件里。FinCEN 2023年9月8日的新闻稿标题就写“Commonly Known as ‘Pig Butchering’”,并解释这类骗局像先把猪养肥再宰杀;OHCHR 2023年报告也写“so-called ‘pig-butchering’”。据 The Register 2024年12月17日报道,国际刑警组织认为原词贬低受害者、让受害者感到羞耻(“dehumanizes and shames victims”),会让人不敢出面求助;同一篇报道也指出,美国特勤局、司法部、联邦调查局等机构当时仍在使用“pig butchering”。因此查英文资料时两个词都要搜;本站描述受害者时不使用把人比作“猪”的说法。这种手法的四个阶段与识别方法,另见杀猪盘是什么。

在马来西亚、新加坡查英文资料,可以用哪些关键词?

在马来西亚、新加坡查英文资料,最实用的做法是“地名+诈骗园区写法+事件类型”组合搜索,并把同义拼法都试一次。下面是按本文对照表整理的组合,括号里是它对应的中文意思:

  • 查某个地区的现况: “Myawaddy scam centres”“Shwe Kokko”“KK Park”(妙瓦底一带);“Kokang scam”“northern Shan State scam”(果敢、掸邦北部一带)。
  • 查执法与遣返: “Myanmar scam centre raid”(清查)、“repatriated job scam Myanmar Malaysians”(遣返马来西亚人)、“Burma scam sanctions OFAC”(美国制裁,美国政府文件用 Burma)。
  • 查研究报告: “trafficking into forced criminality”“scam centres underground banking UNODC”。
  • 查手法: “pig butchering”与“romance baiting”两个都搜。

马来西亚媒体报道国民获救时会用“job scam syndicates”,例如《星报》2025年3月11日转载的 Bernama 稿标题写“rescue from job scam syndicates in Myanmar”。搜到的英文内容,仍要分清来源:判决书、政府公告、制裁名单和主流媒体报道可以当事实依据,社群帖子与自媒体不行。

如果查资料是因为家人疑似被困在缅甸,或收到可疑的海外高薪邀约,下一步不是继续搜英文新闻,而是联系所在国的官方管道。马来西亚、新加坡两国的警方、外交部与反诈专线,本站已对照官方页面整理在家人在缅北失联怎么办与怎么报案;求职时的危险信号见东南亚高薪招聘的危险信号。本站不代为转介解救服务。

信息来源

  • 联合国人权事务高级专员办事处(OHCHR):《Online Scam Operations and Trafficking into Forced Criminality in Southeast Asia: Recommendations for a Human Rights Response》,2023年8月,bangkok.ohchr.org(PDF)
  • 联合国新闻:《Hundreds of thousands trafficked into online criminality across SE Asia》,2023年8月29日,news.un.org
  • 联合国毒品和犯罪问题办公室(UNODC):《Inflection Point: Global Implications of Scam Centres, Underground Banking and Illicit Online Marketplaces in Southeast Asia》,2025年4月,unodc.org(PDF)
  • 美国财政部:《Treasury Sanctions Burma Warlord and Militia Tied to Cyber Scam Operations》,2025年5月5日,home.treasury.gov
  • 美国财政部金融犯罪执法网络(FinCEN):《FinCEN Issues Alert on Prevalent Virtual Currency Investment Scam Commonly Known as “Pig Butchering”》,2023年9月8日,fincen.gov
  • 中国全国人大常委会:《Anti-Telecom and Online Fraud Law of the People’s Republic of China》(2022年9月2日通过),《中国日报》全国人大专页刊载,subsites.chinadaily.com.cn
  • 新华社(《中国日报》香港版转载):《31,000 telecom scam suspects in total transferred from Myanmar》,2023年11月21日,chinadailyhk.com
  • 财新英文版(Caixin Global):《China Executes 11 in Myanmar Border Scam Syndicate Crackdown》,2026年1月29日,caixinglobal.com
  • 自由亚洲电台(RFA):《Myanmar arrests 45 alleged scam operators in Shan state, but gangs persist》,2024年12月3日,rfa.org
  • 路透社(《英文虎报》转载):《What are Southeast Asia’s scam centres, and why are they being dismantled?》,2025年3月4日,thestandard.com.hk
  • 半岛电视台(Al Jazeera):《Myanmar military arrests more than 2,000 people at infamous scam centre》,2025年10月21日,aljazeera.com
  • The Register:《Interpol wants everyone to stop saying ‘pig butchering’》,2024年12月17日,theregister.com
  • 《星报》(The Star,Bernama 稿):《Second batch of 25 Malaysians repatriated after rescue from job scam syndicates in Myanmar》,2025年3月11日,thestar.com.my
  • 新加坡内政部:《Number of Reported Cases of Potential Singaporean Victims Tricked by Scam Syndicates to Work Overseas Since 2022》,2025年11月4日,mha.gov.sg

本文信息来源:法院判决书、政府公告、制裁名单与经证实的主流媒体报道;不含未经证实的个人指控。如发现信息有误,欢迎通过「提供线索」渠道联系我们更正。

分类标签: 背景解说 缅北缅北诈骗英文诈骗园区电信诈骗杀猪盘人口贩运